1 00:02:52,303 --> 00:02:55,170 Quanto tempo você acha até você pode identificar todas as garotas? 2 00:02:55,171 --> 00:02:58,299 Bem, estamos trabalhando nisso, mas quem pode dizer. 3 00:02:58,300 --> 00:03:01,677 Se você os tivesse encontrado antes, não não haveria tanta atividade animal. 4 00:03:01,678 --> 00:03:03,804 Eles ainda teriam seus rostos. 5 00:03:15,524 --> 00:03:17,860 E o Tenente Skinner? Por que você não começou com ele? 6 00:03:17,861 --> 00:03:21,530 Vice-comissário disse ele queria comparecer à autópsia. 7 00:03:21,531 --> 00:03:24,491 Quer que eu espere. Política, eu acho. 8 00:03:30,122 --> 00:03:34,043 Assim que o vice-comunicador terminar, Quero uma cópia da autópsia completa. 9 00:03:34,044 --> 00:03:36,500 Evidências forenses e balísticas sobre Skinner. 10 00:03:36,501 --> 00:03:38,856 - Você entendeu? - OK. 11 00:03:45,222 --> 00:03:47,514 Reddick não tem nada. 12 00:03:47,515 --> 00:03:49,475 Ele tem tudo. 13 00:03:49,476 --> 00:03:51,727 É tudo circunstancial. 14 00:03:51,728 --> 00:03:56,690 Não há como ele provar essas balas veio da minha arma. Nada mudou. 15 00:03:56,691 --> 00:04:00,653 Devíamos continuar a trabalhar no nosso caso., concentre-se em Margaret. Nós ficaremos bem. 16 00:04:02,071 --> 00:04:03,822 Essa é a Kallie. 17 00:04:09,662 --> 00:04:11,497 Esse é o brinco dela. 18 00:04:17,044 --> 00:04:18,754 Olhe para mim. 19 00:04:21,632 --> 00:04:24,593 É a nossa palavra versus a dele. 20 00:04:24,594 --> 00:04:28,305 Permanecemos focados, mantemos nossos histórias diretas e nossas bocas fechadas, 21 00:04:28,306 --> 00:04:30,307 nós superamos isso. 22 00:04:30,308 --> 00:04:32,685 - Pai? Pai? - Betânia. 23 00:04:32,686 --> 00:04:35,271 - Fugir. Oh, meu Deus, pai! - Querido. 24 00:04:35,272 --> 00:04:38,566 - Betânia. Shh. - Pai! Pai! 25 00:04:38,567 --> 00:04:41,235 Pai! Oh, meu Deus, pai. 26 00:04:41,236 --> 00:04:43,737 Tire ela daqui. Tire ela daqui. 27 00:04:43,738 --> 00:04:46,657 - Linden, onde diabos você está indo? - Papai. 28 00:04:46,658 --> 00:04:48,492 Papai. 29 00:04:53,372 --> 00:04:55,291 Eu sou um policial, saia do meu caminho. 30 00:04:55,292 --> 00:04:57,918 Sinto muito, senhora, mas recebemos ordens estritas. 31 00:04:57,919 --> 00:05:02,131 Coronel Rayne, eu tenho algumas perguntas para você! 32 00:05:02,132 --> 00:05:06,969 Detetive, controle-se. 33 00:05:07,803 --> 00:05:10,706 Você só pode se esconder atrás estas paredes por tanto tempo. 34 00:05:10,707 --> 00:05:14,425 Isto é propriedade privada, preciso obter uma ordem de restrição para mantê-lo afastado? 35 00:05:14,426 --> 00:05:18,036 Seu carro foi visto em um posto de gasolina entre aqui e a casa dos Stansbury 36 00:05:18,037 --> 00:05:18,689 na noite do assassinato. 37 00:05:18,690 --> 00:05:21,650 Então é por isso você tem me assediado? 38 00:05:22,526 --> 00:05:26,417 E eu sei que você sentou do lado de fora do Stansbury casa tarde da noite, de manhã cedo. 39 00:05:26,418 --> 00:05:28,599 Eu vi fotos do seu carro. O que você estava fazendo lá? 40 00:05:28,600 --> 00:05:31,101 O que você acha que eu tem feito lá, detetive? 41 00:05:32,236 --> 00:05:33,645 Você me diz. 42 00:05:34,730 --> 00:05:36,690 Seu desespero é compreensível. 43 00:05:36,691 --> 00:05:41,111 Mas acho isso desleixado e patético que uma mulher na sua posição 44 00:05:41,112 --> 00:05:45,866 deixa suas emoções comprometerem seu julgamento tão facilmente. 45 00:05:50,871 --> 00:05:52,539 Estou conseguindo um mandado. 46 00:05:52,540 --> 00:05:55,417 Quando eu voltar aqui vou acabar com você. 47 00:06:02,466 --> 00:06:04,968 O Coronel Rayne quer ver você, cadete. 48 00:06:12,393 --> 00:06:14,186 Digitar. 49 00:06:14,895 --> 00:06:16,396 Senhora. 50 00:06:18,231 --> 00:06:21,234 - Bom dia, cadete. - Bom dia, senhora. 51 00:06:21,235 --> 00:06:23,487 Sinto muito por ontem à noite. eu estava... 52 00:06:23,488 --> 00:06:24,655 Eu exagerei. 53 00:06:24,656 --> 00:06:27,366 Obrigado por me ajudar a ver a situação como era. 54 00:06:27,367 --> 00:06:29,326 Claro. 55 00:06:29,327 --> 00:06:31,870 Seu estado de espírito era completamente compreensível 56 00:06:31,871 --> 00:06:34,456 considerando as circunstâncias. 57 00:06:34,457 --> 00:06:38,251 Estou feliz em saber disso você superou isso. 58 00:06:42,589 --> 00:06:43,924 Não sei se você está ciente, 59 00:06:43,925 --> 00:06:46,969 mas amanhã é Família Dia dos cadetes do primeiro ano. 60 00:06:46,970 --> 00:06:48,887 Se você sente 61 00:06:48,888 --> 00:06:51,598 desconfortável em comparecer qualquer uma das atividades 62 00:06:51,599 --> 00:06:54,977 - e gostaria de ser dispensado... - Não, senhora. Estou bem. 63 00:06:58,855 --> 00:07:00,482 Kyle... 64 00:07:03,026 --> 00:07:04,903 se você quiser conversar mais sobre 65 00:07:04,904 --> 00:07:09,491 o que aconteceu ontem à noite ou qualquer outra coisa, 66 00:07:09,492 --> 00:07:12,369 você sabe que pode falar para mim. Sobre qualquer coisa. 67 00:07:12,370 --> 00:07:14,454 Eu sei disso, senhora, mas estou bem. 68 00:07:18,458 --> 00:07:20,168 Muito bem, então. 69 00:07:21,253 --> 00:07:23,088 Dispensado, cadete. 70 00:07:41,273 --> 00:07:43,358 Dê o fora daqui. 71 00:07:44,943 --> 00:07:47,946 Eu sei que você colocou esses planos em meu livro. 72 00:07:48,822 --> 00:07:50,490 E aquela arma na minha mesa. 73 00:07:50,491 --> 00:07:52,951 Você não sabe nada. 74 00:07:52,952 --> 00:07:56,538 Eu sei mais do que você pensa. Está voltando, tudo isso. 75 00:07:56,539 --> 00:07:58,780 Tudo o que aconteceu aquela noite está voltando para mim. 76 00:08:00,877 --> 00:08:02,961 Eu totalmente não acredito em você. 77 00:08:04,504 --> 00:08:09,134 Mas se você se lembrou, você não seriam amigos de AJ. 78 00:08:11,595 --> 00:08:15,098 Você ainda não se lembra do que ele fez você naquele último maldito Dia da Família? 79 00:08:15,099 --> 00:08:17,100 O que você está falando? 80 00:08:19,019 --> 00:08:21,813 Por que você não vai dar uma olhada aquela foto da sua mãe. 81 00:08:26,360 --> 00:08:28,987 Veja se você se lembra por que todos nós temos um. 82 00:08:31,282 --> 00:08:34,618 Bang, você está morto. 83 00:08:48,382 --> 00:08:50,801 - O que você tem? - Onde diabos você esteve? 84 00:08:50,802 --> 00:08:53,595 Você conseguiu alguma coisa O carro de Margaret? Vamos, Holder. 85 00:08:55,013 --> 00:08:57,224 Passei a manhã toda atrás de papéis sobre Margaret. 86 00:08:57,225 --> 00:08:59,017 Registros de celular? Extratos bancários? 87 00:08:59,018 --> 00:09:04,690 Eu passei por tudo isso. Nenhum dos bandeiras vermelhas habituais, mas eu encontrei isso. 88 00:09:06,066 --> 00:09:10,112 Cartão de crédito de Philip Stansbury registros com referência cruzada com Margie. 89 00:09:10,113 --> 00:09:14,741 Nos últimos dois anos, eles conseguiram contas de hotéis fora da cidade correspondentes. 90 00:09:14,742 --> 00:09:17,327 Olympia, Portland, Vancouver. 91 00:09:18,287 --> 00:09:19,913 Mesmas cidades, mesmas datas. 92 00:09:19,914 --> 00:09:21,331 Eles estavam tendo um caso. 93 00:09:22,332 --> 00:09:25,043 Parece um monte de festas de foda fora da cidade para mim. 94 00:09:26,378 --> 00:09:28,463 Você pediu um mandado para apreender o carro dela, certo? 95 00:09:28,464 --> 00:09:29,798 Ainda não tive resposta. 96 00:09:29,799 --> 00:09:31,341 Por que diabos está demorando tanto? 97 00:09:31,342 --> 00:09:33,427 Temos mais do que suficiente PC. Ligue para eles de volta. 98 00:09:33,428 --> 00:09:36,888 - Agora. - Tudo bem, calma, Linden. 99 00:09:36,889 --> 00:09:39,850 Faça algumas flexões ou algo assim. 100 00:09:46,773 --> 00:09:49,526 Sim, é o Detetive Holder, distintivo 4592. 101 00:09:49,527 --> 00:09:52,279 Sim, pedi um mandado esta manhã. 102 00:09:53,864 --> 00:09:54,948 Sim, é esse. 103 00:09:57,451 --> 00:09:58,827 Você está brincando comigo? 104 00:10:01,371 --> 00:10:04,124 Sim, tanto faz, tanto faz. 105 00:10:04,958 --> 00:10:06,043 Foi negado. 106 00:10:07,044 --> 00:10:08,545 Isso é besteira. 107 00:10:09,796 --> 00:10:10,922 Vou ter que arquivar novamente. 108 00:10:16,094 --> 00:10:17,596 Onde você está indo? 109 00:10:17,597 --> 00:10:19,056 Tília. 110 00:10:28,357 --> 00:10:33,320 Caroline, precisamos de um mandado aprovado. Neste momento, não posso esperar. 111 00:10:33,321 --> 00:10:36,031 Com licença por um momento. Desculpe. 112 00:10:36,032 --> 00:10:37,115 O que você está fazendo aqui? 113 00:10:37,116 --> 00:10:40,827 Um de nossos mandados foi negado e nós preciso saber o que diabos está acontecendo. 114 00:10:40,828 --> 00:10:45,123 Nunca aconteceu conosco antes. Não faz sentido, temos o PC. 115 00:10:45,124 --> 00:10:47,751 - Qual juiz negou? - Camareiro. 116 00:10:47,752 --> 00:10:49,169 OK. Vou ver o que posso fazer. 117 00:10:49,170 --> 00:10:52,089 Farei algumas ligações pela manhã, tente descobrir qual foi o seu raciocínio. 118 00:10:52,090 --> 00:10:55,968 Não, mal podemos esperar. Não pode ser amanhã, precisa ser agora. 119 00:10:55,969 --> 00:10:59,554 Acabamos de ser atingidos por mais 10 corpos no caso Pied Piper. 120 00:10:59,555 --> 00:11:02,307 Sem mencionar seu tenente Skinner sendo encontrado morto. 121 00:11:02,308 --> 00:11:04,184 As coisas estão um pouco malucas agora. 122 00:11:04,185 --> 00:11:07,145 Se você não quiser nos ajudar a fazer nosso trabalho, você pode simplesmente dizer isso. 123 00:11:07,146 --> 00:11:09,273 Ei, Linden, calma. 124 00:11:09,274 --> 00:11:13,527 Farei o que puder para ajudá-lo, mas isso terá que esperar. Desculpe. 125 00:11:17,155 --> 00:11:19,283 Qual é o problema dela? 126 00:11:21,201 --> 00:11:22,703 Apenas faça o que puder. 127 00:11:30,085 --> 00:11:32,254 Há quanto tempo Jack está na cidade? 128 00:11:33,505 --> 00:11:35,716 Até amanhã à noite. 129 00:11:36,466 --> 00:11:38,468 Talvez você devesse ir passe algum tempo com ele. 130 00:11:38,469 --> 00:11:40,762 Você sabe? Vá pegar um hambúrguer ou algo assim. 131 00:11:40,763 --> 00:11:42,681 O que isso quer dizer? 132 00:11:43,765 --> 00:11:46,518 Você precisa se acalmar, Linden. 133 00:11:47,311 --> 00:11:50,564 Você não pode ficar correndo por aí queimando as únicas pontes que nos restam. 134 00:11:50,565 --> 00:11:53,066 Não vamos superar isso. 135 00:11:53,859 --> 00:11:56,236 Achei que você queria resolver esse caso. 136 00:11:57,029 --> 00:11:58,739 Eu faço. 137 00:11:59,531 --> 00:12:02,367 Você não pode esmagar Caroline assim. 138 00:12:03,452 --> 00:12:05,495 E precisamos da ajuda dela. 139 00:12:06,288 --> 00:12:07,873 Qualquer que seja. 140 00:12:10,000 --> 00:12:11,835 Dê-me as chaves. 141 00:12:12,586 --> 00:12:15,297 É o meu carro. eu não quero você fuma nele. 142 00:12:39,905 --> 00:12:42,074 Ela está aqui, certo? 143 00:12:43,492 --> 00:12:45,827 Eu vi os corpos nas notícias. 144 00:12:46,828 --> 00:12:49,414 Eles estão com a minha filhinha também, certo? 145 00:12:50,415 --> 00:12:52,209 Eles a encontraram? 146 00:12:59,341 --> 00:13:00,842 Ela está no necrotério. 147 00:13:07,724 --> 00:13:09,434 Posso vê-la? 148 00:13:10,936 --> 00:13:12,813 Isso não é uma boa ideia. 149 00:13:14,314 --> 00:13:16,566 Eu só quero dizer adeus. 150 00:13:16,567 --> 00:13:20,904 Eu só quero falar com ela, eu tenho tantas coisas que tenho que contar a ela. 151 00:13:20,905 --> 00:13:23,740 Eu preciso vê-la. eu preciso... 152 00:13:23,741 --> 00:13:26,076 Eu preciso ver o rosto dela só mais uma vez. Ela é... 153 00:13:26,077 --> 00:13:27,536 Você não pode. 154 00:13:28,328 --> 00:13:31,623 - Foda-se, você não pode me impedir. - Não há mais nada para ver. 155 00:13:32,582 --> 00:13:34,751 Ela nem tem mais rosto. 156 00:13:37,087 --> 00:13:39,131 Ela não se parece com um ser humano. 157 00:13:42,092 --> 00:13:43,093 Você quer ver isso? 158 00:13:44,136 --> 00:13:46,555 Quer dizer adeus a isso? Vamos, vamos, vamos. 159 00:13:46,556 --> 00:13:48,390 Vamos dizer adeus à Kallie. Vamos. 160 00:13:48,391 --> 00:13:50,601 Você não tem direito! 161 00:13:51,310 --> 00:13:54,062 Não, certo. 162 00:14:53,914 --> 00:14:56,249 Tenho que amar esse sentimento. 163 00:15:01,088 --> 00:15:04,633 É um caso difícil. Todos nós já estivemos lá. 164 00:15:04,634 --> 00:15:07,219 Não, não, não, não foi isso que eu quis dizer. 165 00:15:07,220 --> 00:15:09,680 Você conhece aquele sentimento, aquele momento... 166 00:15:10,681 --> 00:15:13,058 aquela fração de segundo 167 00:15:13,767 --> 00:15:15,477 quando você olha para o outro lado a mesa do seu cara 168 00:15:15,478 --> 00:15:18,146 e eles ainda pensam eles escaparam impunes? 169 00:15:19,815 --> 00:15:21,275 Mas você sabe que acabou. 170 00:15:36,707 --> 00:15:38,292 Eu sei. 171 00:15:42,504 --> 00:15:44,464 Skinner era o Flautista. 172 00:15:47,342 --> 00:15:49,428 É o anel de Bethany. 173 00:15:50,596 --> 00:15:53,849 Fotos do carro de Skinner seguindo Adrian. 174 00:15:55,601 --> 00:16:00,230 Sua arma foi convenientemente roubada. 175 00:16:02,608 --> 00:16:05,861 Eu sei que você e Holder estavam ambos no lago naquela noite. 176 00:16:11,783 --> 00:16:13,744 Você puxou o gatilho, não foi? 177 00:16:21,043 --> 00:16:23,337 Eu julguei você mal. 178 00:16:25,547 --> 00:16:28,675 Você é ainda mais incompetente do que eu pensava. 179 00:16:33,347 --> 00:16:36,892 Porque se você tivesse mais alguma coisa do que esta história inventada e fodida, 180 00:16:36,893 --> 00:16:39,061 Eu estaria algemado agora. 181 00:16:43,982 --> 00:16:48,153 É só uma questão de tempo até eu conseguir uma prova. 182 00:16:48,779 --> 00:16:51,365 Todos os bandidos cometem erros. 183 00:16:52,282 --> 00:16:53,659 Pergunte ao seu parceiro. 184 00:16:58,288 --> 00:17:00,666 A única razão pela qual dragamos o lago 185 00:17:00,667 --> 00:17:03,168 é porque Holder falou 186 00:17:03,169 --> 00:17:06,171 em uma reunião de NA sobre o que vocês dois fizeram. 187 00:17:13,637 --> 00:17:16,306 É sempre quem tem consciência. 188 00:17:49,799 --> 00:17:51,717 Isso é uma bagunça, AJ. 189 00:17:51,718 --> 00:17:54,594 É uma ordem permanente. Sempre. 190 00:17:54,595 --> 00:17:58,932 E se ela não gostar, você apenas se curva ela e grite: "Fogo no buraco!" 191 00:17:59,558 --> 00:18:00,809 Todas as vezes. 192 00:19:19,221 --> 00:19:21,556 acabei de sair o telefone com um dos ADAs 193 00:19:21,557 --> 00:19:24,643 que costumava ser secretário do juiz Chamberlain. 194 00:19:24,644 --> 00:19:28,897 Aparentemente, o juiz é ex-aluno e grande contribuidor de St. George's, 195 00:19:28,898 --> 00:19:31,024 e ele não é o único. 196 00:19:31,817 --> 00:19:34,111 Basta ir a outro juiz. eu quer dizer, há dezenas deles. 197 00:19:34,112 --> 00:19:36,530 Sim, claro, mas você estaria cometer suicídio profissional. 198 00:19:36,531 --> 00:19:38,115 Você vai pelas costas dele, 199 00:19:38,116 --> 00:19:41,910 Chamberlain garantirá que não juiz assinar um mandado para você novamente. 200 00:19:43,787 --> 00:19:47,499 O chefe do St. George's arquivou uma reclamação formal com o promotor 201 00:19:47,500 --> 00:19:50,502 contra você e Sarah por assédio. 202 00:19:52,963 --> 00:19:56,174 Você tem que pensar suas prioridades, Stephen. 203 00:19:56,883 --> 00:20:02,055 Você não pode se dar ao luxo de jogar fora seu carreira ou nosso futuro em algum caso. 204 00:20:14,568 --> 00:20:16,486 Tenha um bom dia. 205 00:20:27,122 --> 00:20:30,000 Skinner foi encontrado em Sawyer? Eu te digo, vamos pegar esse cara. 206 00:20:30,001 --> 00:20:32,753 - Não tenho certeza se encontraram os corpos. - Sim, bem, há dois. 207 00:20:32,754 --> 00:20:34,546 Dois policiais lá embaixo agora. 208 00:20:34,547 --> 00:20:37,883 Eu ouvi isso. O relatório da autópsia de Skinner... 209 00:20:39,344 --> 00:20:41,345 Precisamos conseguir isso mandado para o carro de Margaret. 210 00:20:41,346 --> 00:20:44,056 Ela poderia estar destruindo evidências enquanto falamos. 211 00:20:46,266 --> 00:20:48,101 Eu tenho feito algumas escavações no passado de Margaret. 212 00:20:48,102 --> 00:20:50,312 Entrei em contato com um amigo meu da Justiça. 213 00:20:51,021 --> 00:20:53,899 Parece que ela recebeu alta honrosa do Exército durante o Iraque. 214 00:20:53,900 --> 00:20:54,983 Estamos fodidos. 215 00:20:56,443 --> 00:21:00,113 Chamberlain é um São Jorge alume e um grande impulsionador. 216 00:21:00,114 --> 00:21:01,740 Nunca vou conseguir esse mandado. 217 00:21:01,741 --> 00:21:03,575 Vamos a um juiz diferente, então. 218 00:21:03,576 --> 00:21:05,953 Você faz isso e nossas carreiras acabam. 219 00:21:05,954 --> 00:21:07,788 Se não fizermos isso, não podemos ajudar Kyle. 220 00:21:07,789 --> 00:21:09,498 Ele é o único com quem você se importa? 221 00:21:14,086 --> 00:21:17,255 Você vê essa merda de tempestade estamos bem no meio, certo? 222 00:21:18,298 --> 00:21:20,467 Caroline pegou você pelas bolas. 223 00:21:23,637 --> 00:21:25,597 Somos você e eu, Linden. 224 00:21:27,182 --> 00:21:28,934 Estamos no mesmo time, lembra? 225 00:21:29,685 --> 00:21:30,978 Estamos? 226 00:21:37,402 --> 00:21:40,737 Eu só queria definir o registrem direito, detetives. 227 00:21:44,408 --> 00:21:46,618 Meu veículo está estacionado lá fora. 228 00:21:47,536 --> 00:21:50,038 Quanto tempo você acha que vai demorar seu pessoal para revistar meu carro? 229 00:21:50,039 --> 00:21:51,707 Depende do que eles encontrarem. 230 00:21:54,668 --> 00:21:57,421 O juiz Chamberlain envia cumprimentos. 231 00:21:57,422 --> 00:22:01,383 Ele espera que você esteja fazendo tudo que você pode resolver os assassinatos de Stansbury. 232 00:22:03,051 --> 00:22:05,429 Você e Philip Stansbury foram tendo um caso, não estava? 233 00:22:06,179 --> 00:22:07,514 Sim, estávamos. 234 00:22:07,515 --> 00:22:09,308 Quer elaborar? 235 00:22:09,309 --> 00:22:12,644 Que tipo de detalhes você gostaria, detetive? 236 00:22:13,395 --> 00:22:15,731 Quanto tempo isso durou? 237 00:22:15,732 --> 00:22:18,025 Dentro e fora nos últimos anos. 238 00:22:18,026 --> 00:22:20,652 Então você deve ter sabido sua casa do avesso, então. 239 00:22:20,653 --> 00:22:24,323 Vocês se encontram lá quando a esposa e as crianças estavam em aulas de adestramento? 240 00:22:24,324 --> 00:22:26,825 Não, nós nos encontraríamos quando ele estava fora da cidade. 241 00:22:26,826 --> 00:22:29,202 Levando Kyle ao piano competições e recitais. 242 00:22:29,203 --> 00:22:31,830 Ah, isso não é fofo? 243 00:22:32,497 --> 00:22:35,042 Mas o caso não foi o suficiente para você, não é? 244 00:22:36,168 --> 00:22:38,253 Você queria mais. 245 00:22:42,382 --> 00:22:45,052 Você o observou, você o seguiu. 246 00:22:45,677 --> 00:22:49,139 Esse é o seu carro, não é, Margaret? 247 00:22:50,474 --> 00:22:53,018 Eu conheço mulheres como você. 248 00:22:53,644 --> 00:22:55,687 Sozinho no mundo. 249 00:22:58,273 --> 00:23:01,818 Ninguém para voltar para casa, nada além de uma casa vazia. 250 00:23:03,779 --> 00:23:07,115 O tempo está acabando e você sente isso todos os dias, não é? 251 00:23:09,159 --> 00:23:12,788 Filipe prometeu deixar a esposa dele por você? 252 00:23:14,373 --> 00:23:16,959 Você foi patético o suficiente para acreditar nele? 253 00:23:18,251 --> 00:23:25,258 Eu não o matei e massacrei seu família inteira, se esse for o seu ponto. 254 00:23:28,637 --> 00:23:30,973 Aposto que ele se cansou de você. 255 00:23:31,598 --> 00:23:36,520 Mudou-se para pastagens mais verdes. Foi quando você explodiu. 256 00:23:37,562 --> 00:23:41,441 O inferno não tem fúria como uma vadia psicopata louca. 257 00:23:48,115 --> 00:23:50,534 Resultados no carro, detetive. 258 00:23:58,125 --> 00:24:00,085 Isso é conveniente. 259 00:24:01,545 --> 00:24:03,422 Você pegou seu carro completamente re-estofado. 260 00:24:03,423 --> 00:24:05,966 - Quando você fez isso? - Recentemente. 261 00:24:05,967 --> 00:24:08,427 A limpeza é uma forma de respeito próprio. 262 00:24:08,428 --> 00:24:10,887 Algo que você pode querer para praticar com mais frequência. 263 00:24:13,140 --> 00:24:16,226 E se você precisa saber meu paradeiro na noite da tragédia de Stansbury, 264 00:24:16,227 --> 00:24:19,896 Eu estava participando de uma arrecadação de fundos escolar no Four Seasons Hotel, no centro da cidade. 265 00:24:19,897 --> 00:24:21,732 Alguém pode corroborar isso? 266 00:24:21,733 --> 00:24:26,236 Meu amigo Charles Ross esteve comigo a noite toda. 267 00:24:26,945 --> 00:24:29,364 Ele verificará o que acabei de lhe dizer. 268 00:24:29,365 --> 00:24:32,492 Você pode encontrá-lo no estúdio de dança que ele possui. 269 00:24:33,952 --> 00:24:36,913 - Ele é meu instrutor. - Aposto que sim. 270 00:24:39,916 --> 00:24:44,338 Nem tudo é sempre o que parece, detetive. 271 00:24:44,339 --> 00:24:46,923 Por que você deixou o Exército? 272 00:24:47,883 --> 00:24:50,010 Você era um piloto do Black Hawk, correto? 273 00:24:52,179 --> 00:24:55,974 Meu serviço terminou. Fui dispensado com honra. 274 00:24:55,975 --> 00:24:57,434 Era hora de ir embora. 275 00:24:57,435 --> 00:25:00,854 Mas você não foi embora, você foi forçado a sair. 276 00:25:00,855 --> 00:25:03,607 Por causa do que aconteceu no Golfo quando seu helicóptero caiu. 277 00:25:07,069 --> 00:25:08,820 Você matou civis. 278 00:25:13,116 --> 00:25:17,913 Você já disparou sua arma, detetive? 279 00:25:18,830 --> 00:25:21,792 Ou assisti alguém morrer bem na sua frente? 280 00:25:23,877 --> 00:25:26,296 Retrospectiva não é um luxo que um soldado tem. 281 00:25:26,297 --> 00:25:28,131 Estávamos em território hostil, 282 00:25:28,132 --> 00:25:31,718 um carro se aproximou, mas não preste atenção aos nossos tiros de advertência. 283 00:25:31,719 --> 00:25:34,471 Ordenei aos meus homens que eliminassem a ameaça. 284 00:25:34,472 --> 00:25:38,308 Eu dei uma ordem e daria essa ordem novamente. 285 00:25:39,059 --> 00:25:41,561 Eu aceitei e ainda aceite as consequências 286 00:25:41,562 --> 00:25:44,398 que os militares me transmitiram. 287 00:25:44,399 --> 00:25:47,651 Essa é a maneira que as coisas funcionam no meu mundo. 288 00:25:47,652 --> 00:25:50,404 Mas seus homens não ouviram ao seu pedido, não é? 289 00:25:54,408 --> 00:25:57,786 Então foi você quem abriu fogo contra a ameaça. 290 00:26:01,790 --> 00:26:03,959 Um pai e seu filho de três anos. 291 00:26:08,588 --> 00:26:10,674 Como foi? 292 00:26:11,466 --> 00:26:13,885 Observá-los morrer na sua frente? 293 00:26:57,804 --> 00:26:59,681 O que você está fazendo aqui, cadete? 294 00:27:00,974 --> 00:27:03,644 Estou... estou procurando pelo Coronel Rayne. 295 00:27:03,645 --> 00:27:06,939 - Ela está fora do campus até esta noite. - Para que? 296 00:27:10,692 --> 00:27:12,945 Existe algo Posso ajudá-lo, cadete? 297 00:28:47,497 --> 00:28:50,375 Não sabia que você sabia onde eu morava. 298 00:28:50,376 --> 00:28:52,544 Eu pesquisei. 299 00:28:56,548 --> 00:28:58,842 Você gostaria de um pouco de café ou algo para beber? 300 00:28:58,843 --> 00:29:00,010 Eu tenho um bolo e... 301 00:29:00,011 --> 00:29:01,929 Não, eu não quero nada. 302 00:29:02,971 --> 00:29:04,640 Obrigado. 303 00:29:07,643 --> 00:29:09,394 eu... 304 00:29:11,772 --> 00:29:14,399 Preciso que você faça algo por mim. 305 00:29:16,151 --> 00:29:17,945 Se... 306 00:29:17,946 --> 00:29:22,491 Se alguma coisa acontecer comigo ou se eu tiver que ir embora... 307 00:29:23,367 --> 00:29:26,036 Preciso que você cuide de Jack. 308 00:29:29,790 --> 00:29:34,586 Ele não tem outro lugar para ir, ninguém mais para cuidar dele. 309 00:29:34,587 --> 00:29:38,173 Eu nunca te pedi nada. 310 00:29:38,174 --> 00:29:40,467 Claro. 311 00:29:42,594 --> 00:29:44,388 O que está acontecendo? 312 00:29:46,932 --> 00:29:49,226 Sara, o que está acontecendo? 313 00:29:53,105 --> 00:29:54,815 Não é nada. 314 00:30:01,113 --> 00:30:03,031 Esse é o seu marido? 315 00:30:04,324 --> 00:30:08,245 Sim. Ele faleceu há três anos. 316 00:30:08,996 --> 00:30:11,039 Ele era um bom homem. 317 00:30:12,082 --> 00:30:14,418 E esses são Matt e Clara. 318 00:30:32,060 --> 00:30:33,645 Por que você tem isso? 319 00:30:34,521 --> 00:30:37,733 Eu nunca parei pensando em você, Sara. 320 00:30:38,609 --> 00:30:40,944 Pensando naquele dia. 321 00:30:42,112 --> 00:30:44,948 O desfile em Ballard, 322 00:30:44,949 --> 00:30:48,368 e você insistiu em pegar aquele cata-vento. 323 00:30:48,369 --> 00:30:53,081 Você disse que gostou porque era ruivo como o nosso cabelo. 324 00:30:55,876 --> 00:30:57,794 Eu lembro. 325 00:31:00,964 --> 00:31:03,425 Lembro que era verão. 326 00:31:03,426 --> 00:31:08,055 O ar cheirava a caramelo, pipoca de caramelo. 327 00:31:10,182 --> 00:31:13,393 E eu me lembro de esperar esse dia duraria para sempre. 328 00:31:15,646 --> 00:31:17,606 Mas então escureceu, 329 00:31:17,607 --> 00:31:21,026 a multidão começou a empurrar para ver melhor, 330 00:31:21,027 --> 00:31:23,820 e deixei cair meu cata-vento 331 00:31:23,821 --> 00:31:26,281 para segurar sua mão 332 00:31:26,282 --> 00:31:28,784 e de alguma forma isso acabou 333 00:31:28,785 --> 00:31:30,953 varrido. 334 00:31:33,956 --> 00:31:36,416 E então você também se foi. 335 00:31:44,299 --> 00:31:47,636 Não me lembro quanto tempo foi preciso que você me encontrasse. 336 00:31:49,388 --> 00:31:51,765 Mas pareceu uma eternidade. 337 00:31:57,104 --> 00:31:59,940 Por que você soltou minha mão? 338 00:32:05,862 --> 00:32:07,948 eu era jovem... 339 00:32:08,782 --> 00:32:10,742 e sozinho. 340 00:32:12,286 --> 00:32:14,246 eu estava com medo... 341 00:32:20,752 --> 00:32:24,631 Foi difícil ficar. 342 00:32:27,968 --> 00:32:30,304 Sempre foi difícil para mim. 343 00:32:33,599 --> 00:32:35,934 Não sou bom em ficar. 344 00:32:39,438 --> 00:32:41,773 Acho que você é muito parecido comigo. 345 00:33:29,071 --> 00:33:32,491 Obrigado, senhora, cadete. Bem-vindo ao St. 346 00:33:33,325 --> 00:33:34,910 Senhora. 347 00:33:40,666 --> 00:33:44,127 Este é um ótimo dia para seu filho, senhora. Cuidaremos bem dele. 348 00:33:44,128 --> 00:33:46,463 - Você aproveita o resto do dia. - Kyle? 349 00:33:47,756 --> 00:33:49,424 O que você quer? 350 00:33:50,258 --> 00:33:52,552 AJ me disse para estar pronto e esperando à meia-noite. 351 00:33:54,721 --> 00:33:57,224 - Para que? - Não sei. 352 00:33:57,225 --> 00:34:00,811 Eu acho que é alguma tradição que eles faça todos os Dias da Família para novos cadetes. 353 00:34:02,646 --> 00:34:04,523 Eles fizeram isso com você? 354 00:34:06,233 --> 00:34:08,860 Ei, Jake, você tem que espere aí, amigo. 355 00:34:08,861 --> 00:34:10,404 OK. 356 00:34:12,406 --> 00:34:13,991 Volte para o seu quarto. 357 00:34:15,909 --> 00:34:18,328 Ir. Agora. 358 00:34:25,585 --> 00:34:27,921 AJ colocou um na minha porta. 359 00:34:47,567 --> 00:34:48,900 Posso ajudar? 360 00:34:50,319 --> 00:34:52,696 Detetive Linden, Detetive Holder. 361 00:34:52,697 --> 00:34:55,407 Homicídio de Seattle. Você é Charles Ross? 362 00:34:55,408 --> 00:34:57,242 Sim eu sou. O que está acontecendo? 363 00:34:57,243 --> 00:34:59,953 Temos perguntas sobre alguns assassinatos. 364 00:35:01,538 --> 00:35:03,373 Minhas desculpas, Amanda, vamos buscar aqui na próxima semana? 365 00:35:03,374 --> 00:35:04,708 Claro. 366 00:35:07,085 --> 00:35:09,212 Há quanto tempo você conhece Margaret Rayne? 367 00:35:09,213 --> 00:35:12,341 Ela tem sido uma aluna minha nos últimos quatro ou cinco anos. 368 00:35:12,342 --> 00:35:13,967 Dançamos duas vezes por semana. 369 00:35:13,968 --> 00:35:16,845 Seu relacionamento não é apenas profissional, não é? 370 00:35:18,430 --> 00:35:19,598 O que você quer dizer com isso? 371 00:35:19,599 --> 00:35:23,185 Vamos, Chuck, nós todos viram Dirty Dancing. 372 00:35:25,938 --> 00:35:27,898 Você estava com Margaret na noite de 7 de março? 373 00:35:27,899 --> 00:35:29,566 Na noite em que a família foi assassinada? 374 00:35:29,567 --> 00:35:32,319 Sim. eu... 375 00:35:32,320 --> 00:35:35,822 Eu estava ajudando ela a conversar em um arrecadação de fundos no Four Seasons, no centro da cidade. 376 00:35:35,823 --> 00:35:38,200 E depois da arrecadação de fundos? 377 00:35:40,369 --> 00:35:42,996 Ela te pagou ficar com ela a noite toda? 378 00:35:44,289 --> 00:35:46,083 Não é o que você pensa. 379 00:35:46,084 --> 00:35:49,169 - Nunca é, não é? - Margaret gosta da minha companhia, 380 00:35:49,170 --> 00:35:50,754 e eu gosto dela. 381 00:35:50,755 --> 00:35:54,174 O que aconteceu entre nós foi como amigos. 382 00:35:54,800 --> 00:35:58,512 Não fizemos sexo, detetive. Apenas dormíamos na mesma cama. 383 00:35:59,137 --> 00:36:01,098 Ela gosta de ser abraçada. 384 00:36:01,099 --> 00:36:02,557 Qual é o crime nisso? 385 00:36:02,558 --> 00:36:05,394 É isso? G.I. Jane só quer um abraço? 386 00:36:06,812 --> 00:36:08,313 Olhar. 387 00:36:09,481 --> 00:36:11,358 Margarida me contou 388 00:36:11,359 --> 00:36:14,653 ela perdeu um filho há muito tempo. 389 00:36:14,654 --> 00:36:17,739 Eu acho que é a única coisa que ela não conseguiu superar. 390 00:36:17,740 --> 00:36:19,700 Ela tem muitos arrependimentos. 391 00:36:19,701 --> 00:36:20,867 Besteira. 392 00:36:22,160 --> 00:36:24,788 Vamos para o hotel e verifique as fitas de segurança. 393 00:36:24,789 --> 00:36:28,959 Se você está mentindo para mim, eu voltarei aqui e prendendo você por obstrução. 394 00:36:28,960 --> 00:36:30,752 Linden, vamos embora. 395 00:36:42,973 --> 00:36:44,683 Também sinto saudade. 396 00:36:44,684 --> 00:36:46,810 Tipo, muito. 397 00:36:46,811 --> 00:36:49,521 Você não recebeu minhas mensagens de perseguidor? 398 00:36:50,773 --> 00:36:52,899 Sim, eu te amo. 399 00:36:52,900 --> 00:36:56,111 Quero dizer, é óbvio, certo? 400 00:36:58,322 --> 00:37:00,240 Minha avó? 401 00:37:00,241 --> 00:37:03,952 Ela estava, tanto faz. Velho, mas legal. 402 00:37:03,953 --> 00:37:06,079 Minha mãe perdeu o controle com ela. 403 00:37:07,164 --> 00:37:09,082 Não sei. 404 00:37:09,083 --> 00:37:11,752 Você deveria ver este lugar. 405 00:37:13,712 --> 00:37:16,590 Eu apenas me sinto mal por mentindo para ela, sabe? 406 00:37:17,883 --> 00:37:20,469 Dizendo que meu pai não me queria. 407 00:37:22,137 --> 00:37:23,805 Mas, tipo, 408 00:37:23,806 --> 00:37:26,725 ela simplesmente não tem mais ninguém. 409 00:37:26,726 --> 00:37:31,271 E eu não a quero ficar sozinho o tempo todo. 410 00:37:31,272 --> 00:37:33,231 Quero dizer, 411 00:37:33,232 --> 00:37:37,110 Acho que só queria que ela ainda tinha alguém com quem conversar. 412 00:37:54,087 --> 00:37:57,047 Bem, se você não vai segure o seu, segure o meu. 413 00:37:57,048 --> 00:37:59,257 Minhas costas estão doloridas. 414 00:38:00,759 --> 00:38:04,263 Aquelas aiguillettes pretas nas maçanetas, 415 00:38:04,930 --> 00:38:08,600 Eu tinha um na minha porta. Foi no Dia da Família. 416 00:38:09,559 --> 00:38:12,062 Na noite em que minha família foi morta. 417 00:38:12,063 --> 00:38:14,022 O que eles significam? 418 00:38:14,023 --> 00:38:16,692 Por que AJ os coloca nas portas? 419 00:38:16,693 --> 00:38:19,736 O que você está escondendo de mim? 420 00:38:19,737 --> 00:38:22,030 Pare de brincar comigo e me conte. 421 00:38:22,031 --> 00:38:23,991 Não venha para o banho esta noite. 422 00:38:23,992 --> 00:38:25,701 O que? Por que? 423 00:38:25,702 --> 00:38:28,412 - Afaste-se de mim, cara. - Por que? 424 00:38:28,413 --> 00:38:32,124 - Maldito viado. - Por que? Por que? 425 00:38:49,641 --> 00:38:51,768 Ele está se lembrando. 426 00:38:51,769 --> 00:38:54,688 Ele não para de me perguntar sobre aquela noite. 427 00:38:54,689 --> 00:38:58,025 Estou lhe dizendo, ele é não deixando isso sozinho. 428 00:38:58,817 --> 00:39:00,652 Lincoln está certo. 429 00:39:01,486 --> 00:39:02,936 É apenas uma questão de tempo. 430 00:39:02,937 --> 00:39:05,991 - Bem, que porra vamos fazer? - Nada. Nada. 431 00:39:05,992 --> 00:39:09,745 Seguimos o plano e tudo ficará bem. 432 00:39:09,746 --> 00:39:11,163 O plano está desmoronando. 433 00:39:11,164 --> 00:39:13,874 Você nos disse que o médico disse Kyle nunca se lembraria. 434 00:39:13,875 --> 00:39:16,460 - Temos que fazer algo agora. - Não. 435 00:39:16,461 --> 00:39:19,971 Eu disse para você ficar de olho ele, caso sua memória voltasse. 436 00:39:19,972 --> 00:39:22,841 Nada mudou. Kyle ainda não lembra de nada... 437 00:39:22,842 --> 00:39:28,305 - Acabei de te dizer que ele faz... - Não, você está errado. 438 00:39:28,306 --> 00:39:31,016 Agora, vocês dois precisam se acalmar, 439 00:39:31,017 --> 00:39:34,686 e pare de agir como crianças histéricas e estúpidas. 440 00:39:35,646 --> 00:39:38,941 Estúpido? Bem, se eu não tivesse ido de volta em casa naquela noite 441 00:39:38,942 --> 00:39:40,984 para conseguir aquela outra arma, estaríamos fodidos. 442 00:39:40,985 --> 00:39:44,863 Você está fora de serviço, cadete. 443 00:39:44,864 --> 00:39:47,658 E você não deveria ter colocado essa maldita arma no quarto de Kyle e esses planos. 444 00:39:47,659 --> 00:39:49,785 O que diabos você estava pensando? 445 00:39:50,452 --> 00:39:52,788 Você teve sorte que AJ os encontrou antes que algo mais acontecesse. 446 00:39:52,789 --> 00:39:56,333 Bem, se Kyle tivesse estragado tudo malditos miolos, tudo isso acabaria. 447 00:39:56,334 --> 00:39:59,795 Cansei de falar sobre isso. 448 00:40:01,004 --> 00:40:03,382 Vocês precisam ir embora, vocês dois, agora mesmo. 449 00:40:03,383 --> 00:40:09,012 Não. Eu segui seu plano e confiei você desde o início. 450 00:40:09,721 --> 00:40:11,765 Até me tornei amigo daquele perdedor. 451 00:40:13,225 --> 00:40:17,062 Eu fiz tudo que você disse para proteger a nós e a esta academia. 452 00:40:17,729 --> 00:40:19,439 Não mais. 453 00:40:20,148 --> 00:40:22,276 Agora, vamos descobrir exatamente o que ele lembra. 454 00:40:24,236 --> 00:40:26,113 Kyle 455 00:40:26,114 --> 00:40:30,033 não é para ser tocado. 456 00:40:31,201 --> 00:40:33,412 Você me entende? 457 00:40:34,579 --> 00:40:36,748 Você está ficando mole, Coronel. 458 00:40:36,749 --> 00:40:41,461 E, francamente, você está mimando aquela merda. 459 00:40:44,047 --> 00:40:49,720 Nunca me desrespeite. 460 00:40:53,473 --> 00:40:56,893 Você tem suas ordens. Dispensado. 461 00:40:58,520 --> 00:40:59,771 Dispensado. 462 00:41:01,773 --> 00:41:03,483 Dispensado. 463 00:41:09,990 --> 00:41:13,910 Entre o álibi de 2 dólares do Chuck e o câmeras de segurança no Four Seasons, 464 00:41:13,911 --> 00:41:17,122 não há como Margaret ser a atiradora. Estamos girando, Linden. 465 00:41:17,123 --> 00:41:20,000 Só porque ela não puxou o gatilho não significa que ela não deu a ordem. 466 00:41:20,001 --> 00:41:24,713 Ela tem 250 soldadinhos de brinquedo à sua disposição e todos eles mal podem esperar para matar. 467 00:41:24,714 --> 00:41:27,257 Temos que entrar lá. Kyle está em apuros. 468 00:41:27,258 --> 00:41:30,719 Você é paranóico. Isso não é "Bombas sobre Bagdá." 469 00:41:30,720 --> 00:41:32,804 Margaret ainda poderia tentar matá-lo. 470 00:41:32,805 --> 00:41:35,515 Ela matou uma criança antes, 471 00:41:35,516 --> 00:41:37,351 ela fará o que for leva para se proteger. 472 00:41:37,352 --> 00:41:39,770 Se ela quisesse matá-lo, ele já estaria morto. 473 00:41:41,688 --> 00:41:44,524 Como diabos você sabe que Kyle é tão inocente? Talvez seja ele quem está recebendo as ordens dela. 474 00:41:44,525 --> 00:41:48,320 - Você já considerou isso? - Não, ele está me dizendo a verdade. 475 00:41:48,321 --> 00:41:50,906 Eu confio nele. Eu posso ver isso em seus olhos. 476 00:41:52,324 --> 00:41:53,825 Não é ele quem está mentindo para mim. 477 00:41:54,868 --> 00:41:56,620 O que diabos isso quer dizer? 478 00:41:57,454 --> 00:42:00,040 Eu sei o que você disse na reunião de NA. 479 00:42:01,333 --> 00:42:03,710 Você contou a todos o que fizemos. 480 00:42:08,757 --> 00:42:10,634 O que “nós” fizemos? 481 00:42:12,678 --> 00:42:14,554 Eu não fiz nada. 482 00:42:15,681 --> 00:42:17,683 Você é quem fez isso. 483 00:42:17,684 --> 00:42:19,659 Você é quem não conseguiu mantenha sua merda sob controle. 484 00:42:19,660 --> 00:42:21,411 Eu só estava tentando ajudar você. 485 00:42:21,412 --> 00:42:23,205 Sim, bem, obrigado por toda a ajuda. 486 00:42:25,582 --> 00:42:29,169 Eu disse para você ir embora, você queria ficar. 487 00:42:30,337 --> 00:42:32,547 Eu estaria muito melhor sozinho. 488 00:42:35,425 --> 00:42:40,138 Olha, sinto muito, Linden. Eu estraguei tudo, ok? 489 00:42:40,706 --> 00:42:44,084 Eu simplesmente me senti como se o mundo inteiro estava caindo em cima de mim 490 00:42:44,085 --> 00:42:46,086 e eu estava prestes a explodir. 491 00:42:46,087 --> 00:42:48,422 Sim, bem, eu estava errado sobre você. 492 00:42:49,339 --> 00:42:51,800 Você é apenas um maldito viciado como o resto deles. 493 00:42:54,594 --> 00:42:57,180 Que tipo de pai você vai ser. 494 00:42:59,016 --> 00:43:01,476 A propósito, como está Jack? 495 00:43:01,477 --> 00:43:04,688 Você não deveria pegar ele para o aeroporto agora? 496 00:43:05,689 --> 00:43:07,941 - Merda. - Oh, não, clássico Linden, 497 00:43:07,942 --> 00:43:11,403 não estou nem aí para quem está ainda vivo, nem mesmo seu próprio filho. 498 00:43:12,779 --> 00:43:14,364 Quem está fodido sou eu? 499 00:43:14,365 --> 00:43:16,575 As únicas pessoas com quem você se importa estão mortas. 500 00:43:18,452 --> 00:43:20,621 - Diga ao homenzinho que eu disse adeus. - Foda-se! 501 00:43:20,622 --> 00:43:22,789 Sim, foda-se você também. 502 00:43:31,340 --> 00:43:33,258 Passageiro somente carga e descarga. 503 00:43:33,259 --> 00:43:35,052 Você tem tudo? 504 00:43:36,887 --> 00:43:39,431 Você não precisa se preocupar comigo, ok? 505 00:43:40,807 --> 00:43:42,184 O que está acontecendo, mãe? 506 00:43:42,851 --> 00:43:45,437 - Nada. - Sim, ok, tanto faz. 507 00:43:45,438 --> 00:43:47,105 -Jack, espere. - Vou perder meu avião. 508 00:43:47,106 --> 00:43:48,649 Apenas espere. Apenas pare. 509 00:43:50,651 --> 00:43:52,611 Apenas olhe para mim. 510 00:43:52,612 --> 00:43:57,491 Eu simplesmente não sou muito bom nisso, ser mãe. 511 00:43:59,826 --> 00:44:02,829 Eu era apenas uma criança, não era muito mais velho que você 512 00:44:02,830 --> 00:44:04,706 quando eu tive você, 513 00:44:04,707 --> 00:44:07,209 e eu não tinha ninguém para me mostrar como. 514 00:44:12,297 --> 00:44:14,967 Não quero que você se preocupe comigo. 515 00:44:17,886 --> 00:44:21,390 Eu quero que você entre naquele avião, 516 00:44:23,308 --> 00:44:25,852 e volte para casa. 517 00:44:29,690 --> 00:44:31,733 E eu quero 518 00:44:32,734 --> 00:44:35,654 para você agarrar cada pedaço da vida, 519 00:44:35,655 --> 00:44:40,033 cada pedaço dele, nunca solte. 520 00:44:40,034 --> 00:44:42,160 E... 521 00:44:42,953 --> 00:44:45,789 E nunca tenha vergonha de nada. 522 00:44:47,582 --> 00:44:50,460 Porque não importa o que aconteça comigo, 523 00:44:50,461 --> 00:44:54,464 você sempre foi minha melhor coisa. 524 00:44:55,549 --> 00:44:58,343 Você é minha melhor coisa, Jack. 525 00:45:11,815 --> 00:45:13,233 Te vejo nas férias de verão? 526 00:45:13,942 --> 00:45:15,360 Sim. 527 00:46:36,149 --> 00:46:37,567 Onde ele está? 528 00:46:39,862 --> 00:46:42,239 Onde ele está? Onde ele está? 529 00:46:48,787 --> 00:46:50,706 Onde ele está? 530 00:46:54,876 --> 00:46:56,712 Onde ele está? 531 00:47:26,825 --> 00:47:28,660 Precisamos conversar. 532 00:47:28,661 --> 00:47:30,537 Eu não tenho tempo. 533 00:47:30,538 --> 00:47:32,539 Eu sei sobre Skinner. 534 00:47:36,293 --> 00:47:39,046 Eu sei o que você e Linden fizeram com ele. 535 00:47:40,088 --> 00:47:42,049 Eu não sei o que inferno, você está falando. 536 00:47:42,050 --> 00:47:45,218 Eu tenho seus dois telefones rastreado até o lago naquela noite. 537 00:47:46,970 --> 00:47:48,513 Isso não significa nada. 538 00:47:49,973 --> 00:47:52,309 Estou tentando ajudar você, Holder. 539 00:47:52,310 --> 00:47:54,686 Não seja estúpido. 540 00:47:55,562 --> 00:47:56,897 A única razão pela qual dragamos o lago 541 00:47:56,898 --> 00:48:00,108 é porque Skinner minha esposa viu Linden lá fora. 542 00:48:01,985 --> 00:48:04,529 Ela estava jogando algo na água. 543 00:48:09,993 --> 00:48:13,372 Você sabe, assassinos são pegos, 544 00:48:13,373 --> 00:48:15,457 porque eles fazem algo estúpido. 545 00:48:19,920 --> 00:48:22,255 Como voltar à cena do crime. 546 00:48:22,256 --> 00:48:25,467 Linden está te derrubando, cara. 547 00:48:25,468 --> 00:48:27,636 Você tem um filho a caminho. 548 00:48:27,637 --> 00:48:30,222 Você tem uma família em que pensar. 549 00:48:30,847 --> 00:48:33,183 Você quer contar o seu lado da história? 550 00:48:35,269 --> 00:48:37,562 Basta registrar. 551 00:48:38,313 --> 00:48:41,191 Conte-me o que realmente aconteceu naquela noite. 552 00:48:44,319 --> 00:48:46,238 Posso te ajudar. 553 00:48:47,197 --> 00:48:50,784 Posso ajudá-lo a fazer um acordo, cara. Titular. 554 00:48:51,953 --> 00:48:53,537 Titular. 555 00:48:57,291 --> 00:49:00,752 Vou ao deputado amanhã manhã e estou contando tudo a ele. 556 00:49:03,338 --> 00:49:05,549 Então esta é sua chance 557 00:49:05,550 --> 00:49:08,260 para sair da sua sepultura. 558 00:49:09,303 --> 00:49:12,889 Proteja seu filho, sua família. 559 00:49:19,855 --> 00:49:21,481 Liga para mim. 560 00:50:23,585 --> 00:50:24,878 Tirem a roupa, senhoras. 561 00:50:39,601 --> 00:50:41,645 O que você está esperando, cadete? 562 00:50:53,198 --> 00:50:54,825 Kyle? 563 00:50:56,118 --> 00:50:58,036 Você é um idiota. 564 00:51:06,086 --> 00:51:07,921 Pegue as calças dele. 565 00:51:23,645 --> 00:51:26,732 Sua putinha queria saber o que aconteceu? 566 00:51:31,403 --> 00:51:32,863 Isso traz alguma coisa de volta? 567 00:51:35,158 --> 00:51:37,075 Não se faça de bobo. 568 00:51:37,993 --> 00:51:39,953 Sabemos que você sabe do que estamos falando. 569 00:51:43,624 --> 00:51:45,709 O que? Você achou que íamos conseguir um passe livre? 570 00:51:46,836 --> 00:51:49,212 Que íamos esquecer de você? 571 00:51:50,714 --> 00:51:54,635 Você ainda não mostrou sua vagabunda mãe, o quanto você a ama. 572 00:51:57,679 --> 00:52:01,725 Bem, vamos lá, amiguinho, fique legal e duro para a mamãe. 573 00:52:03,894 --> 00:52:05,312 Começando a lembrar agora? 574 00:52:09,191 --> 00:52:11,860 Temos um Dia da Família tradição neste batalhão. 575 00:52:11,861 --> 00:52:16,031 Um ritual de "boas-vindas" para todos os nossos cadetes do primeiro ano. 576 00:52:17,992 --> 00:52:23,080 Sua mãe mandou você para nós porque ela te ama. 577 00:52:23,914 --> 00:52:28,961 Ela quer que a transformemos garotinho em um homem. 578 00:52:30,629 --> 00:52:32,798 Bem, homens deste batalhão devem amar suas mães. 579 00:52:32,799 --> 00:52:34,257 Sim. 580 00:52:34,258 --> 00:52:38,720 E você não é um homem nisso batalhão até que você prove isso para nós. 581 00:52:40,264 --> 00:52:42,766 Mostre à mamãe o quanto você a ama 582 00:52:42,767 --> 00:52:46,853 e goze em seu lindo rostinho. 583 00:52:50,857 --> 00:52:52,651 Você é algum tipo de viado, cadete? 584 00:52:56,196 --> 00:52:57,823 Cadetes, todos vocês amam suas mães, certo? 585 00:52:57,824 --> 00:52:59,116 Sim, senhor! 586 00:52:59,117 --> 00:53:01,660 Todos nós amamos nossas mães. 587 00:53:04,746 --> 00:53:07,082 Você quer ser um de nós, não é, Kyle? 588 00:53:10,127 --> 00:53:11,503 Prossiga. 589 00:53:15,090 --> 00:53:18,552 - Prossiga. - Lá vamos nós. 590 00:53:19,678 --> 00:53:21,930 - Ataboy. - Lá vamos nós. 591 00:53:21,931 --> 00:53:24,516 Deixe a mamãe orgulhosa. 592 00:53:25,934 --> 00:53:27,686 Lá vamos nós. 593 00:53:29,187 --> 00:53:31,690 Se você acha que sua vida é difícil agora, se você não fizer isso, 594 00:53:31,691 --> 00:53:35,068 sua vida aqui vai ser mais um inferno. 595 00:53:37,988 --> 00:53:41,074 Agora faça isso, seu maldito maricas. 596 00:53:41,075 --> 00:53:43,827 Goze na cara daquela vadia. 597 00:53:43,828 --> 00:53:47,080 Foda-se essa vadia. Foda-se ela. 598 00:53:47,081 --> 00:53:50,834 Porra, mate-a. Mate aquela vadia. 599 00:53:50,835 --> 00:53:53,045 - Mate-a! - Mate-a. 600 00:53:53,046 --> 00:53:57,299 Mate-a! Mate-a! Mate-a! 601 00:54:07,142 --> 00:54:08,810 Você fez isso comigo naquela noite. 602 00:54:11,064 --> 00:54:13,774 Você fez isso comigo noite minha família foi morta. 603 00:54:15,525 --> 00:54:17,402 Você matou minha mãe? 604 00:54:18,028 --> 00:54:19,404 Que porra é essa? 605 00:54:19,405 --> 00:54:21,782 - Você matou minha família? - Do que diabos ele está falando? 606 00:54:21,783 --> 00:54:24,076 Não sei. Ele é louco. O cérebro dele disparou e merda. 607 00:54:24,077 --> 00:54:26,578 É pós-traumático estresse besteira... 608 00:54:26,579 --> 00:54:27,788 - Ei! Ei! - O que...? 609 00:54:29,122 --> 00:54:30,999 - Ei! Ei! - Deixe-o ir. 610 00:54:31,000 --> 00:54:33,043 Maldita aberração. 611 00:54:52,062 --> 00:54:53,814 - Por favor me ajude. Eles estão atrás de mim. - Kyle. 612 00:54:53,815 --> 00:54:55,607 AJ, Lincoln e outros estão atrás de mim. 613 00:54:55,608 --> 00:54:57,693 Eles me levaram para o latrinas e eles me obrigaram... 614 00:54:57,694 --> 00:55:00,862 Fácil, fácil, fácil, apenas vá devagar. 615 00:55:00,863 --> 00:55:02,572 Eu lembro. Naquela noite. 616 00:55:02,573 --> 00:55:05,575 - Você se lembra do que aconteceu naquela noite? - Eu estava nas latrinas, de joelhos... 617 00:55:05,576 --> 00:55:07,494 Ah, Deus. Eu não quero lembrar. 618 00:55:07,495 --> 00:55:10,289 Está tudo bem, está tudo bem, está tudo bem. 619 00:55:10,290 --> 00:55:11,957 Tudo vai ficar bem. 620 00:55:11,958 --> 00:55:14,835 Você está seguro agora, ok? Apenas respire, respire. 621 00:55:14,836 --> 00:55:16,837 Apenas respire. Tudo bem? Isso é melhor. 622 00:55:16,838 --> 00:55:18,839 Vou pegar um pouco de água para você. 623 00:55:18,840 --> 00:55:20,799 Apenas continue respirando. 624 00:56:17,606 --> 00:56:19,399 Kyle. 625 00:56:21,443 --> 00:56:23,028 Não é o que você pensa. 626 00:56:25,280 --> 00:56:27,032 Por favor. 627 00:56:29,242 --> 00:56:31,536 - Você precisa acreditar em mim. - Fique longe de mim. 628 00:56:35,832 --> 00:56:37,250 Kyle. 629 00:56:37,251 --> 00:56:39,962 Você sabia? Você mentiu para mim? 630 00:56:39,963 --> 00:56:43,715 - Você estava sempre mentindo? - Não. Não. 631 00:56:43,716 --> 00:56:45,884 Não, eu estive protegendo você. 632 00:56:45,885 --> 00:56:48,428 Fazendo apenas o que é melhor para você. 633 00:56:48,429 --> 00:56:52,182 E você precisa acreditar em mim. 634 00:56:55,560 --> 00:56:57,688 Fique longe de mim! 635 00:57:00,065 --> 00:57:01,650 Kyle. 636 00:57:02,526 --> 00:57:05,612 Eu só quero ajudar você. 637 00:57:06,238 --> 00:57:08,240 Por favor, confie em mim. 638 00:57:12,077 --> 00:57:13,745 Kyle. 639 00:57:14,621 --> 00:57:15,914 Kyle. 640 00:57:16,957 --> 00:57:18,208 Tudo bem. 641 00:57:20,294 --> 00:57:21,712 Deixe-me pegar a arma. 642 00:57:27,467 --> 00:57:32,222 Vai ficar tudo bem. Por favor, vai ficar tudo bem. 643 00:57:38,937 --> 00:57:42,774 eu nunca faria 644 00:57:43,567 --> 00:57:45,986 deixe alguém te machucar. 645 00:57:49,781 --> 00:57:53,619 Kyle! Kyle, não vá. Não vá. Escute-me. Volte, por favor. 646 00:57:54,870 --> 00:57:56,580 Kyle!